Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
[Pertarungan Memasak Tahun Baru 2015]
Lawan? Diri sendiri.
Kurasa timku bisa menang dengan mudah. [Tujuannya adalah untuk menang dua kali berturut-turut.]
Aku punya firasat yang bagus. [Dia percaya pada keberuntungan.]
Kurasa aku bisa memenangkan pertandingan ini.
Aku punya pasangan yang terbaik!
Tujuanku adalah untuk menang. Kau harus menunggu kemenanganku.
[Pertempuran Memasak Tahun Baru 2015 jadi lebih sulit dan lebih keras.]
[Dapatkan bahan-bahan terbaik dari darat, laut dan udara.]
[Pertempuran memasak menyebar ke seluruh dunia.]
[Simfoni rasa di luar imajinasi.]
[Tambahkan trik takdir pada hidanganmu!]
[Dan dinilai oleh empat koki terbaik di negeri ini.]
[Kata-kata kasar yang datang di antara surga dan neraka.]
[Untuk rasa yang ideal yang belum pernah ditemukan!]
[Apa yang akan menjadi hidangan terbaik dari Pertandingan Memasak Tahun Baru 2015?]
[Pertandingan Memasak Tahun Baru 2015]
[2 Februari, pukul 7 pagi. Pedesaan Taean Provinsi Chungchong Selatan]
Halo!
Pagi sekali sih! Pukul berapa ini?
[Langit Chunsooman yang diwarnai dengan merah.]
- Ini salah satu pulau di Barat Laut. - Namanya Hwangdo?
Ini sebuah pulau?
Ini memang sebuah pulau.
Ini pulau!
Kau mau aku melakukan apa?
[Pada saat yang sama, Pulau Jeju, Korea]
Pulau Jeju! Semuanya, aku di pulau Jeju.
Apa yang aku lakukan di sini?
Aku tidak punya ide. Omong-omong, di mana anggota yang lain?
[Kenapa Ha Ha datang ke pulau Jeju?]
[Pada saat yang sama, di perkebunan jeruk di Pulau Jeju.]
Ayo pergi. Kita hanya berdua.
Lepaskan semuanya.
Selamat datang di Pulau Jeju.
Aku di sebuah perkebunan jeruk di Pulau Jeju.
Dan ini tampak seperti... sebuah jeruk.
Bukankah itu cantik?
Ayo pergi. Kita hanya berdua.
Omong-omong, kenapa aku di pulau Jeju?
[Pada saat yang sama, Jungsun, Provinsi Kangwon.]
Halo!
Terima kasih sudah datang ke Provinsi Kangwon.
[Pada saat yang sama, Bulkyo, Provinsi Jeolla Selatan.]
[Kkuk tetap bergaya meskipun masih pagi.]
- Apa tema untuk hari ini? - Sampai sejauh ini, kan?
[Para anggota tersebar.]
[Korea]
[Tapi dua anggota hilang.]
[Korea]
[Thailand, Hong Kong]
[Pada saat yang sama, Bangkok, Thailand.]
[Daya tarik wisata yang terkenal di dunia, Kota malaikat, Bangkok.]
[Ada banyak yang bisa dilihat dan bisa dimakan di sini...]
Sawadikap! (Halo!)
[Gary sendirian di Bangkok!]
Datanglah ke dalam hatiku, Thailand!
[Kota penuh rasa eksotis, Bangkok.]
Aku ingat naik perahu itu sebelumnya!
Sawadikap! (Halo!)
Kenapa kau memegang 'Gary si Damai'? Itu sudah jadul!
Aku suka Tom Yum Goong.
- Suai! (Cantik!) - Kau juga ganteng!
- Bagaimana caramu bilang 'ganteng'? - Laaw.
Jadi aku bisa bilang kalau aku 'laaw', kan? Kau 'suai'.
Kurasa aku juga cocok dengan negara-negara Asia Tenggara.
[Thailand].
[Pada saat yang sama, Hongkong.]
[Kota ini adalah impian semua orang.]
[Tujuan nomor satu perjalanan di seluruh dunia.]
[Hongkong. Kota mode, kota rasa.]
[Hotel 'H', Hongkong.]
[Lee Kwang Soo.]
[Jerapah tidur seperti anjing.]
[Apa alasannya semua anggota tersebar?]
[Jerapah yang lelah lebih membutuhkan tidur daripada misi.]
[Seorang wanita misterius mendekati Jerapah yang tidur.]
[Siapa dia?]
[Dia masuk ke kamar sementara Kwang Soo masih tertidur.]
Ni hao, Tuan Lee Kwang Soo.
[Blank.]
[Setengah tertidur, setengah terjaga.]
[Samar-samar...]
[Siapa dia...?]
Bangunlah.
[Pasangan Kwang Soo, Fei.]
[Dia masih dalam keadaan linglung.]
[Di mana aku...]
[Benar... Aku datang ke Hong Kong semalam.]
- Aku di Hong Kong. - Benar sekali. Ni hao?
- Ayo bangunlah! - Tolong perhatikan aku dengan baik.
- Waktunya pergi! - Go!
Kenapa kau tidak memberitahuku bahwa pasanganku ada di sini?
Aku mencari di tempat yang salah.
[Pasangannya seorang cowok?]
Siapa itu? Oh, tamunya seorang pria.
[Kecewa.]
- Yeon Jung Hoon? - Sudah lama tidak bertemu.
[Pasangan Jae Suk, Yeon Jung Hoon.
[Seorang pria dari kota, Yeon Jung Hoon batuk.]
Harusnya kau datang bersama istrimu, Ga In.
Kenapa kau datang sendirian?
- Kapan kau berangkat dari rumah? - Pukul 4 pagi.
- Kau datang pagi sekali. - Mereka tidak akan bilang apa-apa.
- Kau pergi ke salon pukul 4 pagi? - Aku datang dengan stylist-ku.
Orang itu berdiri di sana?
Sulit untuk menemukan pasanganku.
Aku melihat seseorang di sana.
[Ada seorang wanita yang sedang melihat laut.]
[Siapa pasangan Big-nose?] - Halo!
Wow! Aku penggemar beratmu!
[Pasangan Suk Jin, Yoo Sun.]
[Girang.]
- Kau terlihat lebih baik secara langsung. - Kau lebih cantik secara langsung.
- Kau menikah 4 tahun yang lalu. - Itu benar.
Aku tahu informasi itu dengan benar.
- Aku sangat menyukaimu sebagai penggemar. - Apa aku harus percaya atau tidak?
Aku tidak bohong. Aku biasanya tidak tersenyum sebanyak ini.
[Sementara Big-nose bertemu pasangannya...]
[Ha Ha mencari pasangannya di ladang bunga canola.]
Kenapa kau bersembunyi dengan begitu jelas?
Kenapa kau berusaha keras untuk sembunyi?
Apa dia salah satu produser?
- Shoo? - Kau siapa?
[Pasangan Ha Ha, Shoo.]
Kuharap kau percaya padaku. [Tarian menyapa pasangan.]
Mimpi yang jadi kenyataan.
[Shoo beristirahat dari pengasuhan anak dan menari!]
Kurasa kau mungkin melewatkan sarapan.
- Kau bahkan makan dua potong. - Maafkan aku.
[Reporter Blank Ji yang cinta dengan jeruk.]
Bukankah mereka terlihat sangat bagus?
Lihat betapa besarnya!
Mereka terlihat sangat lezat. Astaga!
Aku kaget!
Apa itu pasanganku?
- Halo! - Taecyeon!
[Pasangan Ji Hyo, Taecyeon.]
Baju kita sudah mirip. Aku punya firasat yang bagus.
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak punya ide.
- Aku diberitahu untuk datang ke pulau Jeju. - Aku juga.
Aku tidur siang dan aku berada di pulau Jeju.
Lalu manajerku membawaku ke perkebunan ini.
[Apa misi hari ini?]
Kurasa aku bisa menemukan pasanganku dengan segera.
[Di mana dalam Bulkyo ini pasangan Kkuk berada?]
[Mungkinkah di sini?]
Apa?
[Di antara pintu.]
Tunggu, ada seorang wanita.
[Bulu-bulu dan sepatu hak tinggi.]
Kayaknya dia kedinginan.
[Siapa dia?]
Permisi.
Halo.
Apa kau di sini untuk... Running Man?
Tidak? Tapi pakaianmu terlalu mewah.
Jong Kook!
[Pasangan jong Kook, Seo Woo.]
- Jadi, itu kau? - Kau datang ke sini?
Apa kau tidak kedinginan? Kau terlihat sangat kedinginan.
Aku tidak bisa menyerah pada high heels-ku. [Kebanggaan seorang wanita.]
Aku menerima banyak panggilan casting setelah aku muncul di Running Man.
Sudah cukup lama, Seo Woo. Apa ini? Untukku?
Apa kita tidak berpakaian terlalu bagus untuk tempat seperti ini?
Aku tidak tahu aku akan datang sejauh ini. [Bulkyo Runway.]
[Dengan mata berkilau.]
Kau harus menunjukkan bunganya.
Yang membuat gayaku lengkap adalah bunganya.
[Terakhir, siapa pasangan Gary, pria di Bangkok?]
Aku melihat seseorang memakai baju yang sama denganku.
[Dia di atas kapal untuk menyeberangi sungai...]
[Dalam pakaian yang sama dengan Gary.]
Sung Ryung!
[Pasangan Gary, Kim Sung Ryung.]
Sung Ryung!
[Gary...]
Sung Ryung!
[Gary dan Sung Ryung bertemu di Bangkok.]
Sung Ryung!
Kau mengeliminasi aku segera setelah kita bertemu?
Aku benar-benar ingin mengeliminasi tag nama.
- Tolong taruh lagi. - Ini menyenangkan.
Sung Ryung, apa kau siap untuk ini?
Aku selalu siap.
- Kau tidak keberatan bekerja denganku? - Tidak.
- Apa kau memakai banyak sunblock? - Kenapa? Apa makeup-ku terlalu tebal?
Tidak, kau cantik seperti biasa.
[Akhirnya, semuanya sudah menemukan pasangan mereka.]
[Sudah saatnya menerima misi.]
- Halo! Selamat pagi! - Halo!
Kau tidak membiarkan aku membersihkan diri walaupun ini di Hong Kong?
- Ini khusus tahun baru. - Apa itu?
Aku akan memberikan misi.
Halo, Running Man.
Aku pemenang Pertandingan Memasak Tahun Baru 2014, Song Kyung Ah.
Halo semuanya!
[Pemenang Pertandingan Memasak 2014, Song Kyung Ah.]
[Dia membuat tim yang bagus dengan Jong Kook.]
[Ayam rebus sehat dan Kimchi segar.]
[Mereka menang dengan hidangan sehat mereka.]
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Kami punya pertempuran memasak tahun lalu. Song Kyung Ah dan aku adalah pemenangnya.
Song Kyung Ah dan Jong Kook adalah pemenangnya.
Song Kyung Ah memenangkan pertempuran memasak tahun lalu.
Kalian bisa menebak kenapa aku memberikan kalian misi.
Itu karena Pertempuran Memasak Tahun Baru sudah datang lagi.
Kalau begitu misi hari ini adalah memasak.
- Apa kau jago masak? - Apa kau jago masak?
Tidak terlalu, hanya sedikit.
Aku tidak terlalu jago masak.
- Kau seorang ibu dari tiga anak! - Itulah sebabnya!
Aku akan memberitahu kalian aturannya.
Kalian harus mendapatkan bahan-bahan bersama pasangan kalian
mempelajari resep rahasia, dan membuat hidangan paling lezat.
Sepertinya itu Kimchi, tapi bukan. Hidangannya terlihat seperti Kimchi.
Maaf?
Sepertinya itu Kimchi, tapi bukan. Hidangannya terlihat seperti Kimchi.
- Apa? Aku tidak tahu caranya! - Kimchi?
- Bukan Kimchi? - Aku tidak pernah membuat Kimchi sebelumnya.
- Apa kau biasanya membeli Kimchi? - Iya. Dan orang-orang memberiku.
Kami sudah menyiapkan lima jenis Kimchi.
Kimchi yang lama difermentasi, Kimchi kubis
Kimchi dengan potongan lobak, Kimchi dengan lobak muda
serta Kimchi kubis putih dan lobak.
Kalian bisa memilih salah satu dari kelimanya dan membuat hidangan
bersama dengan bahan lain yang kalian dapatkan.
Tunggu, kalian ingat bahwa aku memenangkan piala kuda emas?
Terima kasih padaku, Jong Kook juga mendapatkannya.
Apa kau merawatnya dengan baik, Jong Kook?
Aku memenangkan emas. Tentu saja, aku ingat.
Tahun lalu adalah tahun kuda.
Jong Kook dan Kyung Ah memenangkan piala kuda emas.
Apa yang sekarang piala kambing emas?
- Aku lahir di tahun kambing. - Benarkah?
Lakukan yang terbaik, seperti yang aku lakukan sebelumnya.
Kuharap kalian memenangkan hadiah besar!
Kalau begitu, Pertempuran MemasakTahun Baru 2015 dimulai sekarang!
Ayo pergi!
Tahun lalu
Aku melakukan sebagian besar pekerjaan.
- Orang-orang tidak tahu... - Ngomong apa?
Mereka bilang presentasi kami hebat.
Kau terlalu banyak bicara!
- Pertama, kita perlu memikirkan ide, jadi... - Cerewet sekali!
Ayo kita lakukan yang terbaik untuk menang. - Aku mengerti.
Memasak bukan bidangku.
Aku tidak bisa menang. Apa kau tidak jago masak?
- Aku mencoba untuk melakukannya dengan baik. - Itu bagus!
Aku senang bahwa tema utamanya adalah Kimchi.
Apa yang kita butuhkan untuk mendapatkan bahannya?
- Pertama, kau bisa pergi ke sini. - Di mana itu?
Cari Ibu Choi Geum Ja? Ibu Choi Geum Ja?
- Lalu, dia akan mengajari kami... - Itu benar.
... resep rahasia?
Apa dia ibumu?
- Tidak, dia bukan ibuku. - Bukankah ini kotamu?
Tidak, kau tahu ayahku...
Oh, aku lupa!
Aku berpikir tentang istrimu dan lupa tentang ayahmu.
Kau pasti malu. Itu benar. Ibumu ada di Seoul.
Aku lupa tentang itu. Bisakah kita pergi ke sini?
Ayo pergi.
[Pada saat ini, tidak ada yang tahu]
[Apa yang akan terjadi pada hari pertempuran.]
[Para juri dengan kritik keras.]
[Sebuah tangisan meledak di tengah pertempuran memasak?]
[Cari bahan dan resep rahasia di seluruh Korea dan Asia.]
Sawadikap! (Halo!) Kokunkap! (Terima kasih!)
Aku disambut di Thailand, karena aku baru saja kembali dari Thailand.
[Kesan pertama Sung Ryung?] Ada banyak tamu.
Tapi dia salah satu tamu yang membuat jantungku berdebar.
Ada tiga tamu sejauh ini.
Oh Hyun Kyung
Oh Yeon Soo
dan Sung Ryung.
Kenapa aku suka wanita yang lebih tua dariku?
Pokoknya, hatiku bernyanyi sukacita.
[Apa misi pertama mereka?] - Ayo mulai.
Tada! Misi pertama kita!
Carilah orang ini sampai pukul 3 dan dapatkan undangan untuk pertandingan.
Pertama, naik Tuk Tuk dan pergi ke Khaosan Road.
- Apa kau pernah ke Khaosan Road? - Tidak.
Kurasa kita harus bertemu orang ini untuk misi.
Sawadikap! (Halo!)
Kurasa akan lebih baik jika kita bisa mendapatkan beberapa makanan jalanan di jalan.
[Tiba di Khaosan Road.]
[Khaosan Road] Jalanan pendek di pusat kota Bangkok.
[Jalan yang terkenal untuk backpackers di dunia dan terkenal untuk makanan jalanannya. ]
Apa kau baik-baik saja?
Sepertinya kau kelelahan padahal ini hanya awal.
Bukankah ini bendera R?
Petunjuk sederhana macam apa ini?
[Misi apa yang sedang menunggu mereka di Khaosan Road?]
Makanlah tiga makanan jalanan Bangkok
dan dapatkan stiker R.
Cari Ma Muang, Kwetiau Kai, Itim Kati dari banyaknya makanan jalanan ini.
Ayo pergi. Ma Muang?
- Apa kita harus menemukan ini? - Iya.
Tiba-tiba, aku merasa lapar.
Dia ganteng.
Sung Ryung! Dia aneh!
Dia terus bilang kalau dia ganteng.
Ayo bertanya.
Hai. Salam kenal. Asalmu dari mana?
- Denmark. - Denmark? Aku dari Korea.
Kami dari Korea.
Dia adalah... Miss...
Miss Korea
lama.
Dia bilang kau ganteng.
Kau juga ganteng.
- Kalau dia? - Cantik.
Cantik?
- Apa kau tahu Ma Muang? - Tidak.
Makanan Thailand, Ma Muang?
Tidak, aku sedih sekali. Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. Aku suka Denmark. - Semoga kau senang di sini. Selamat tinggal!
- Sung Ryung. - Ada banyak orang ganteng di sini.
[Ini adalah tempat wisatawan terpanas, Khaosan Road.]
[Ini surga.]
Kau memberi kami misi itu bahkan tidak di Korea
agar kami kesulitan.
Kupikir rasanya menyenangkan ada di Running Man.
Aku hanya menonton Running Man di TV. Tapi saat berlari
benar-benar membuatku ingin menang seperti kata Gary.
Itu membuatku aktif dan tidak malu-malu.
Sangat menyenangkan.
Itu terlihat romantis.
Tunggu, Ma Muang... Lihat! Mereka punya makanan di sana.
[Mereka menemukan keranjang makanan]
[Dengan lezat mencari buah-buahan.] - Ma Muang?
Ma Muang? Apa kau tahu Ma Muang?
- Ma Muang! [Dia menunjuk pada buah.]
Buah Mangga? Apa ini benar?
- Ya, baiklah. Ayo bayar dulu. [Ma Muang berarti mangga di Thailand.]
Aku akan menempelkannya untukmu.
[Sung Ryung mencicipi terlebih dahulu.] - Bagaimana?
- Ini enak. [Mangga Thailand besar dan manis.]
Ini sangat enak.
Kwetiau Kai? Kwetiau Kai?
[Dia langsung mengerti?]
[Dia menunjuk gerobak makanan lain.]
Kwetiau Kai? Benar, kan? Makan satu lagi, Sung Ryung.
- Aku harus makan camilan berikutnya. [Lihat saja dirimu!]
Kalian sudah berhasil.
[Mereka berhasil makan Ma Muang.]
Kita berhasil.
Kwetiau Kai.
[Ayo pergi mendapatkan beberapa Kwetiau Kai.]
[Mencari kaldu ayam panas dan lezat.]
- Kwetiau Kai? - Ya, benar.
[Mereka datang ke tempat yang benar.]
Kita bisa memilih sausnya.
- Seperti bihun. [Taruh beberapa ayam pada mie beras.]
Kita bisa makan banyak yang ini. Kami menyukainya.
- Berapa harganya? [Tambahkan topping.]
[Tuang kaldu panas.]
[Mie beras Thailand, Kwetiau Kai.] - Cobalah.
- Ini enak. - Apa itu? Kelihatannya enak.
Aku terkejut.
Mereka menyebut ketumbar apa di sini?
Ini enak, kan?
- Ini akan jadi enak dengan Kimchi putih? - Iya. Itu benar.
Kita bisa menggantikan sayuran ini dengan Kimchi putih.
Ini sangat enak. Taugenya juga enak.
[Mereka berhasil makan dua makanan jalanan.]
Permisi, apa kau tahu Tarian 'Gangnam Style'?
Tidak, kau tahu 'Up and Down'?
'Up and Down'? Aku akan mengajarimu.
- Kemarilah. - Dari mana asalmu?
- Aku dari Spanyol. - Spanyol?
Dia Miss Korea.
Baiklah, aku akan menunjukkan 'Up and Down.'
Semuanya! Satu, dua, tiga, empat!
Atas, bawah, atas, atas, dan bawah.
- Pengucapannya baik. - Up and Down itu ''Wi A-re ".
- Up and Down adalah '' Wi A-re ", oke. - Baiklah, selamat bersenang-senang!
[Sudah waktunya menemukan makanan jalanan terakhir.]
Laguku harusnya dimainkan.
[Bulkyo, Korea.]
Jadi, kita harus memasak.
Kita harus menggunakan Kimchi tapi
pertama, kita harus menemukan sesuatu yang terkenal di sini
Lalu kita bisa membuat semacam makanan kolaborasi menggunakan Kimchi.
Kau tahu memasak adalah interpretasi.
Kau harus menunjukkan pada juri seberapa banyak usaha yang kau masukkan ke dalamnya.
Aku dekat dengan Kang Leo, dia temanku.
- Kau tahu siapa Kang Leo? - Aku tahu.
Pasti akan ada juri yang sangat serius.
[Kenapa aku sudah merasa lelah?]
Tunggu, bisakah kau berhenti bicara sebentar?
Kau terlalu banyak bicara saat menyetir.
Kita harus terus membicarakan idenya.
- Kau bukan rapper, kan? - Tidak, aku nyanyi lagu melow.
Kau hampir terdengar seperti ngerap.
[Itu akan sia-sia saja, jika dia hanya bernyanyi.]
Aku ada di Running man spesial "Thanks Giving" tahun lalu.
Aku sudah dekat dengan Min Seo yang juga syuting bersamaku.
Dia cerita banyak tentang Jong Kook padaku. Bahwa dia banyak mengomel.
Segera setelah aku melihat Jong Kook hari ini, kurasa bakal melelahkan.
Seperti yang sudah kau lihat... (Dia membuatku merasa lelah.)
[Selama 30 menit, Nasihat Guru Kkuk berlanjut...]
[Akhirnya tiba di lokasi misi.]
[Lokasi misi apa ini?]
Lumpur ini... bukan... yang biasanya.
[Lumpur... seberapa jauh terbentang?]
[Misi Jong Kook dan Seo Woo adalah menggali 1.000 kerang merah.]
- Bisakah kita mulai? - Iya.
[Ayo pergi ke lumpur.]
Ini adalah tarian 'Ayo pergi ke lumpur'.
Itu tarian 'Ayo pergi ke lumpur'?
Kau kalah. Kau harus memutar kakimu seperti ini.
- Aku tidak bisa bergerak seperti itu tapi... - Kau harus menggerakkan kakimu.
[Mereka membuat kita merasa tidak nyaman sejak awal.]
Aku tidak takut! Aku tidak takut!
Aku takut padamu!
Bisakah kita turun sekarang?
Kau boleh turun sekarang. Hati-hati.
Halo!
Mereka juga sedang bersiap untuk menggali kerang merah.
Kau tahu kita tidak bisa benar-benar menghitung 1.000 kerang merah.
Mereka bilang itu sekitar sepuluh kilogram.
[Apa kau bahkan pernah ke lumpur?] - Ini pertama kalinya ada di lumpur.
Aku tidak tahu caranya menggali kerang merah.
Menurutku, 1.000 kerang untuk acara? Tidak mungkin...
Kurasa mereka tidak benar-benar menyuruh kita menggali 1.000 kerang.
[Kkuk naik seluncuran lumpur.]
Apa kita benar-benar akan mulai?
[Bahkan anggota Running Man belum pernah di jenis lumpur ini.]
Berikan padaku. Aku bisa memberitahu seluncuran kita cukup bagus.
[Kakinya jatuh ke lumpur.]
[Lumpur menyambut dia.]
[Ibu, tanah itu menarikku.]
Seluncuran ini dalam kondisi bagus.
[Wanita lainnya sudah tiba.]
Kalau begitu, ayo kita pergi!
[Mereka mendorong dengan seluruh kekuatan.]
[Seo Woo bergerak maju dengan jeritannya.]
Bisakah kau bergerak? Aku akan menariknya untukmu.
Apa yang harus kulakukan?
Ayo pergi!
Seluncuran bergerak dengan baik.
[Tuan Mampu belajar bagaimana mengontrol seluncuran lumpur dengan segera.]
Ini melelahkan.
Apa menurutmu kau bisa menanganinya?
- Ayah, aku akan berada di sana dalam satu menit! - Apa yang kau lakukan?
- Cepat ke sini. - Aku hampir sampai.
Seo Woo, sepertinya bakal sulit berhasil di sini.
Dia tidak mendengarkan Kkuk.
Tolong selamatkan aku.
[Seo Woo sedang berjuang dengan lumpur.]
[Jenis pasangan apa sih Seo Woo?]
Dia sulit diurus.
Dia tidak bisa melakukan banyak hal sendirian.
Kau harus ada di sisinya dan mengurusnya sepanjang waktu.
[Dia bergerak maju sedikit demi sedikit.]
Ayah!
Kau melakukannya dengan baik!
- Lanjutkan itu! - Ayah!
[Biarkan aku pergi, lumpur!] - Tunggu!
Tunggu di sana! Ayah akan ke sana!
Kau tidak bisa membayangkan betapa sulitnya.
Kau terus jatuh ke dalam lumpur jika kau tidak bisa mengendalikan seluncurannya.
Aku lebih dari sulit diurus.
Aku merasa sangat menyesal. Tidak ada yang bisa kukatakan.
Lebih sulit untuk mundur. Apa kau keluar?
Aku keluar!
Aku sudah lelah.
[Mereka berdua tiba di ladang kerja.]
[Apa mereka bisa menggali 1.000 kerang merah?]
[Bulkyo]
[Jungsun]
Kudengar kau jago masak.
Apa kau tidak memasak di rumah?
Istriku memasak dengan baik.
Seriusan? Dia jago masak apa?
Dia bagus dalam segala hal.
- Dia membuat Kedelai Rebus dengan Pasta. - Seriusan?
Dia cantik, baik pada orang tuamu, baik padamu, koki yang bagus, dan aktris yang bagus.
[Dialah istriku.]
- Aku merasa malu. - Tapi itulah yang kau katakan.
Kurasa kita sampai.
Kurasa ini rumah Ibu Choi Geum Ja. Ayo turun.
Halo!
Yeon Jung Hoon di sini.
Ibu Choi Geum Ja, dia si hebat Jang Geum dari Jungsun?
Ya, benar.
Kurasa aku melihatmu di TV.
Ya, aku ada di TV.
Ayo bantu aku di sini.
Apa mungkin, Ibu Choi Geum Ja?
- Ya. - Permata di Jungsun!
- Dia sedang membuat tahu sekarang. - Dia sedang membuat tahu?
Membuat tahu?
[Guru makanan tradisional, Jang Geum habat dari Jungsun.]
Bisakah kami membantumu? Aku datang bersama Yeon Jung Hoon.
- Di mana dia? - Dia di sini.
- Halo! - Ayahnya adalah Yeon Kyu Jin.
Aku mengerti.
Istrinya adalah Han Ga In.
- Aku 'Han-ga' (tidak sibuk) hari ini. - Maksudku...
[Dia hanya memikirkan tahu sekarang.]
Kurasa kau baru saja mengeluarkan tongkat pemukul.
- Bisakah kami membantumu dengan itu? - Ya, silahkan.
Masukan susu kedelai rebus ini lewat kain keju.
- Aku menanam kacang kedelainya. - Ini akan sangat enak!
Rasa tahu sutera ini sangat berbeda dari yang buatan pabrik.
[Rasa asli tahu buatan sendiri.]
Kami juga menggunakan kacang kedelai yang kami tanam sendiri.
Di mana kau?
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Aroma kacang-kacangan.
Tiba-tiba, rasanya seperti acara 'Masakan Korea dan makan'.
Kau tahu acara ini, kan? Choi Bul Am adalah MC-nya.
Dia juga mengunjungi rumahku.
- Apa dia datang ke sini? - Dia datang untuk episode kedua.
- Kau ada di acara itu? - Iya.
Dia memang Jang Geum hebat dari Jungsun.
Acara Masakan Korea dan Makan datang untuk mencarimu.
Artinya kau koki hebat.
Aku tidak jago memasak. Aku orang dusun.
Tapi kau ada di acara Masakan Korea dan Makan.
Aku hanya menggerakkan jari-jariku untuk mencampur makanan.
Kau menggerakkan jari-jarimu untuk Acara Masakan Korea dan Makan?
- Kami tahu itu tidak mudah. - Tapi kami tidak pernah menggunakan MSG.
Kami tidak menggunakan bumbu yang tidak perlu.
- Apa ini tahu sutera? - Ya, akan jadi tahu sutera.
[Tambahkan pengental dalam susu kedelai yang disaring dan tahu mulai mengeras.]
[Dia memberikan sepanci penuh tahu untuk Jung Hoon dan Jae Suk.]
Beginilah cara membuat tahu.
[Bungkus sutera dengan kain.]
[Tekan dengan sesuatu yang berat selama sekitar 20 menit]
[Untuk menyingkirkan cairan yang berlebihan.]
[Yang harus kau lakukan adalah menunggu.]
Bisakah kau membawa beberapa Dongjimi (dialek) untukku?
Apa maksudmu dongchimi? (Kimchi lobak air.)
Ini akan jadi sangat dingin. Aku akan memberimu sarung tangan.
[Dia pikir dinginnya Provinsi Kangwon keras untuk mereka.]
[Dan dia memberi mereka sepasang sarung tangan plastik.]
- Tanganku mungkin tetap kedinginan. - Aku tahu itu.
Kurasa akan lebih baik daripada tidak sama sekali. [Cinta Ibu.]
Kurasa kita bisa bertarung bola salju dengan ini.
[Waktunya mencoba bagi tuan muda dari Seoul.]
Dia akan membawakan dongchimi untukmu.
Di mana aku bisa mendapatkan dongchimi? Wow, di bawah tanah?
[Cara tradisional menyimpan Kimchi.]
Apa itu beku?
Ibu memberiku sarung tangan ini. Aku akan mendapatkannya.
[Bahkan aromanya berbeda.]
- Aku membawa dongchimi. - Tambahkan air.
- Apa kau bisa mengupas ini untukku? - Itu kentang.
- Mengupas (dialek). - Maaf?
Kau bisa menempatkan kulitnya di sini.
Kulit.
- Kulit kentang, Jung Hoon. - Aha!
- Bukankah aku harus mencucinya? - Kau tidak perlu mencucinya.
- Tanganku beku. - Tanganmu beku?
Iya.
Tanganku beku.
Kau tipe...
cowok dari kota.
Aku belum pernah melakukan hal ini sebelumnya. Kau bahkan lebih buruk dariku.
- Kau coba saja. - Minggir.
Aku tahu kau tidak pernah membantu di rumah.
Han Ga In melakukan semua pekerjaan.
Lihatlah bagaimana aku melakukannya. Sama seperti ini.
- Itu ketebalan! - Bagaimana bisa kau tidak membantu di rumah?
- Kau membuang-buang itu. - Sama seperti ini!
Berapa lama yang kau butuhkan untuk mengupas itu? Sehari?
Bukankah kau melakukan ini untuk pertama kalinya?
Ga In, kau melakukan banyak pekerjaan. Aku tahu.
[Belalang tidak pernah berhenti berbicara.]
Dia terlalu berlebihan. Lihat? Seberapa cepat aku melakukannya?
Kyeung Eun (istri Jae Suk), aku merasa bersalah padamu.
Aku adalah MC untuk pernikahan Jung Hoon dan Ga In.
Aku punya hubungan dengan pasangan ini.
Ga In adalah teman dekatku. Meskipun kami tidak saling menghubungi.
Kenapa? Ada orang-orang yang sudah dekat tapi tidak saling menghubungi.
Dia tetap teman dekat.
Ayah Jung Hoon juga senior dalam bisnis hiburan.
Kau tahu ketika koneksi bertemu
hal-hal positif bisa memperkuat sinergi.
Kurasa kita akan punya keberuntungan.
Omong-omong
kita punya pertempuran memasak besok.
Bisakah kau menyarankan apa yang bisa kami buat?
Kau bisa membuat makanan tradisional.
Makanan tradisional? Apa itu?
Kau bisa membuat bubur sup dengan soba.
- Dengan soba? - Iya.
- Letakkan satu sendok. - Satu sendok?
Kita harus melihatnya dengan hati-hati.
[Tuang dalam soba yang direndam saat sup kedelai mulai mendidih.]
[Ketika soba hampir matang, tambahkan jamur dan ekstrak plum.]
- Berapa banyak? Apa satu sendok cukup? - Ya, satu sendok penuh sudah cukup banyak.
- Apa lagi yang dimasukkan ke dalam sini? - Kemudian kau tambahkan bahan rahasia.
[Bahan rahasia, pasta kedelai tua, ditambahkan ke dalam campuran sup.]
[Tuan muda dari Seoul mencicipi rasanya.]
- Bagaimana rasanya? - Rasanya sama.
- Bukankah rasanya enak? - Aku tidak merasakan pasta kedelai tua.
Jika rasanya tidak terlalu enak, maka aku menambahkan sedikit MSG.
[Solusi keren master untuk masalah ini.]
MSG?
- Apa lagi yang harus aku lakukan kemudian? - Bukannya tadi kau bilang kau tidak pernah menggunakan MSG.
Apa lagi yang bisa aku lakukan? Aku harus menambahkannya jika rasanya tidak terlalu enak.
Dia baru saja mengatakan pada kita bahwa kita bisa menambahkan sedikit MSG jika perlu.
Tidak, kurasa kita tidak akan membutuhkannya. Kurasa itu akan enak dengan sendirinya.
[Dia mengeluarkan rahasia simpanan MSG-nya yang sudah dia siapkan untuk berjaga-jaga.]
[MSG Belalang meluncur dalam sebuah tindakan. Menambahkan MSG tanpa ragu-ragu.]
- Apa kau membiarkannya sampai mendidih? - Iya.
- Kita masih harus menambahkan tahu. - Bisakah kami menambahkan itu sekarang?
Sekarang terdengar jauh lebih santai.
[Tuan muda Seoul mencicipi lagi.]
[Ya, ini enak!]
Itu dia.
Aku bisa merasakan enaknya sekarang. Bu, kami sudah siap sekarang.
[Tahu sudah matang sementara mereka belajar seni membuat bubur sup soba.]
Wow, itu terlihat sangat lezat.
[Jadi lebih murah hati dengan tahu segar dan lezatnya.]
[Bubur soba akhirnya siap.]
[Bubur soba adalah hidangan tradisional yang dibuat dengan tahu, tauge kedelai dan kentang.]
- Silahkan duduk, dan kami akan membawakan nasi. - Makan juga beberapa suteranya.
Ya, terima kasih.
Ini enak.
[Pujian manis untuk dua pemuda yang sudah bekerja keras.]
Tuan, ini sangat lezat. Kami juga akan menikmatinya.
- Terima kasih untuk makanannya. - Ini sangat enak.
[Menikmati hidangan yang lezat bersama seperti satu keluarga.]
[Bahkan rasa suteranya seperti madu.]
Ini tidak terlalu buruk.
- Apa yang kau pikirkan? - Memikirkan apa yang kita pelajari.
Aku sangat percaya padamu, Jung Hoon.
- Bu, ini seperti makanan yang lezat. - Akulah yang berterima kasih pada kalian.
- Tidak perlu berterima kasih kepada kami. - Ini benar-benar makanan yang lezat.
Bubur soba kedelai.
Dimakan bersama dengan tahu yang sangat fantastis.
[Maka, rahasia hidangan legendaris akan disampaikan pada yang lain.]
[Jungsun, Korea.]
[Hongkong]
[Di tengah sinar matahari yang bersinar terang di atas gedung-gedung tinggi...]
[Satu pagi yang indah di Hong Kong.]
- Halo. - Halo.
[Fei mulai berbicara dalam bahasa Cina, lidah asalnya.]
Apa semuanya siap sekarang?
- Apa dia mengerti apa yang baru saja kau katakan padanya? - Iya.
Wow, kau bukan lelucon.
[Berkat bantuan Fei, mereka bisa segera berangkat!]
[Fei terus memberikan arah ke sopir taksi dalam bahasa Cina.]
[Jerapah yang berbahasa Korea mulai merasa lebih dan semakin terasing.]
- Berhenti berbicara hanya antara kalian sendiri. - Aku hanya bertanya berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Dia bilang dengan kecepatan segini, akan memakan waktu sekitar 20 menit.
- Aku lapar. - Aku juga sangat lapar.
Ya, aku sangat...
Aku merasa sangat bersenang-senang.
Aku hanya bertindak sebagai penerjemah di Hong Kong.
Aku merasa benar-benar tersesat dan bingung.
[Tiba di lokasi dengan perut lapar.] - Aku sangat lapar!
Pasar ini terkenal sebagai tempat sarapan di Hong Kong.
Pasar ini. Aku pernah ke sini sebelumnya.
Kau harus mengalahkan karyawan dalam permainan gunting-batu-kertas supaya kalian bisa makan.
Kau tidak membiarkan kami sarapan saja?
- Kami lapar! - Kalian bisa mulai.
- Fei, apa yang ingin kau makan? - Apa saja.
Kita harus sarapan.
- Apa kau tahu ada tempat yang baik di sekitar sini? - Aku tidak tahu apapun.
- Aku benar-benar ingin beberapa dim sum. - Dim Sum... Oh, itu terlihat enak!
[Mereka menemukan sebuah tempat makan.] - Tempat itu terlihat bagus.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
[Di dalam restoran sudah penuh pengunjung dan pelanggan.]
Wow, tempat ini terlihat sangat bagus.
Lihat, itu foto Chow Yun Fat. [Tempat yang disenangi oleh Chow Yun Fat.]
Halo. Apa yang spesial di tempat ini?
Apa yang paling enak di sini?
[Menu utama dari restoran ini - Sarapan masakan khas Hong Kong.]
Aku mau makan hidangan sup.
[Melihat itu membuat mulut mereka berliur.] - Wow, aku ingin sekali makan beberapa.
- Haruskah kita makan dua? - Ya, ayo kita pesan hidangan yang sama.
Bisakah kami pesan yang sama dengan dia?
Apa itu enak?
[Seseorang yang bisa bicara bahasa Korea di Hong Kong!]
- Apa kau tahu caranya bicara bahasa Korea? - Aku bukan Korea.
- Tapi kau sangat jago bicara bahasa Korea.
- Wow, itu sangat enak. Bisakah aku menciumnya? [Menawarkan sebuah gulungan karena kasihan pada Jerapah.]
[Aroma mulai membuat mulutnya berliur.]
- Tapi aku tidak boleh makan ini sekarang. - Aku lapar.
Itu terlihat sangat enak.
Ya, inilah yang aku mau.
[Sup makaroni yang mereka pesan dibawa ke meja mereka.]
- Disebutnya apa ini? - Ini semacam sup makaroni.
[Sup adalah sarapan umum di Hong Kong yang penuh protein dan rasa.]
- Aku suka makanan seperti ini. [Favorit semua orang, sosis dan telur.]
[Menu sarapan tradisional Hong Kong.]
Aku sangat lapar.
- Bolehkah aku makan? - Kau tidak boleh.
Kwang Soo, kau harus meletakkan sendokmu.
- Bagaimana kalau hanya kacang? - Tidak boleh.
Ayo menangkan misi dan makan. Tidak usah terlalu menyedihkan tentang hal itu.
[Mereka berdua harus menang di permainan gunting-batu-kertas agar bisa makan.]
Aku sangat jago di game ini.
[Pemilik restoran menghampiri meja untuk bermain game.]
Kami harus memainkan game gunting-batu-kertas.
Apa kau akan mengeluarkan batu?
Aku akan mengeluarkan gunting jadi kalian bisa makan.
[Sebuah kesepakatan rahasia yang dibuat dalam bahasa yang tidak dipahami PD.]
[Apa kau siap?]
[Aku akan mengeluarkan gunting.]
[Fei kalah karena mengeluarkan kertas dari kebingungannya.]
[Sebuah rasa penyesalan ekstrem dari kondisi laparnya.]
- Tolong biarkan aku coba lagi! - Tidak, aku akan makan sarapanmu.
[Sudah kubilang bahwa aku akan mengeluarkan gunting.]
- Aku terlalu gugup. Biarkan aku melakukannya lagi. - Aku akan makan sarapanmu.
Bagaimana denganku? Setidaknya biarkan aku makan beberapa.
[Selamat tinggal makaroni sup, dan selamat tinggal sosis dan telur.]
[Dan susu dan teh.]
[Jerapah lapar tidak bisa melepaskan kekecewaannya.]
[Hidangannya yang terlihat lezat dinikmati oleh anggota staf.]
[Satu endusan lagi di jalan.]
[Berangkat untuk menemukan restoran berikutnya.]
Fei, seharusnya kau membahas rencananya denganku terlebih dahulu.
- Baiklah. - Wow, apa ini?
[Penjual daging jalanan dengan daging segar.] - Lihatlah semua rusuk belakang bayi itu.
Kurasa ini tempat untuk semua pelanggan yang datang untuk mendapatkan daging mereka.
- Kurasa itu penjual daging berdiri lokal. - Ini penjual daging berdiri?
Kita seperti pengantin baru sekarang.
- Lezat sekali! - Apa itu?
- Ini sayur favoritku. - Ini biasanya tumis, bukan?
- Ini biasanya tumis. - Kudengar kau suka makan kimchi?
Wow, lihat semua buahnya!
[Perut menggeram saat melihat buah.] - Aku sangat lapar... apa-apaan semua ini?
Kau tahu ini apa, bukan? Ini Yutao (Cakwe).
[Yutao- adonan tepung goreng yang difermentasi. Sebuah makanan ringan Cina populer.]
Adonan goreng, dan biasanya dimakan sebagai sarapan kue.
Kalau begitu ayo kita coba tempat ini.
[Memutuskan masuk restoran tanpa ragu-ragu lagi.]
[Item menu utama di restoran ini adalah bubur daging sapi dan Yutao.]
- Pada dasarnya bubur daging sapi. - Bubur daging sapi?
- Bubur daging sapi sangat enak. - Kelihatannya sangat enak.
- Mereka juga punya mie tumis. - Aku ingin bubur daging sapi.
Kalau begitu...
[Pesan bubur daging sapi dan Yutao.]
Aku sangat lapar. Ayo makan. Aku tidak bisa menahan lebih lama lagi.
[Jerapah terlihat kurus karena kelaparan. Apa dia bisa berhasil kali ini?]
[Makanan yang mereka pesan dibawa ke meja mereka.]
- Kwang Soo, kau duluan. [Apa aku harus melakukan sesuatu?]
Kami harus memenangkan pertandingan gunting-batu-kertas melawanmu sebelum kami bisa mulai makan.
- Baiklah, aku menngerti. - Apa ini daging potong?
- Daging sapi. - Apa kita mencelupkan Yutao di bubur ini?
- Kau harus memainkan game dulu. - Baiklah.
[Apa kita harus bermain sekarang?]
Bisakah kau mengeluarkan gunting?
[Sekarang membuat kesepakatan lainnya.]
[Jangan khawatir, Fei.]
[Sebenarnya apa yang mereka bicarakan?]
[Mencoba memberi sinyal pada Jerapah.]
[Apa dia menangkap sinyal Fei?]
[Jerapah salah mengerti sinyal Fei.]
[Orang ini membuatku gila!]
Kurasa kau mengatur semuanya.
[Aku sudah mengatur semuanya, tapi kau tidak mengerti sinyalku.]
- Ugh, aku sangat menyukai hidangan seperti ini. - Kita harus pergi, tidak ada banyak waktu lagi.
[Berangkat ke restoran berikutnya.]
Lihat gambar itu! Itu Kimchi versi Cina.
- Benarkah? - Ya, inilah yang aku katakan sebelumnya.
Ini tumis kimchi putih.
- Ingin mencoba tempat ini? - Aku akan memenangkan babak ini tidak peduli apapun.
Ya, aku setuju.
[Item menu utama - Berbagai variasi hidangan mie.]
Apa itu hidangan nasi?
[Apa yang dia lakukan di sana?]
Ini hidangan nasi.
Hidangan nasi sangat memuaskan.
[Kondisi laparnya sudah membuatnya terpaku pada makanan orang lain.]
[Kalau dia semakin lapar, maka dia akan mulai mencuri makanan orang lain.]
Fei, kali ini kita harus menang. Aku sudah memutuskan bahwa kita tidak bisa membiarkan ini terus.
Aku ingin hidangan nasi yang dia makan sekarang.
- Seriusan? - Tapi aku mau mie.
- Mie? - Aku mau yang ini.
Hidangan ini dibuat dengan usus babi.
- Seperti sosis? - Ya, seperti itu.
- Kalau begitu ayo kita pesan hidangan itu. - Baiklah.
Mie dengan usus babi.
Hidangan apa itu di sana?
[Raksasa tinggi tertarik ke arah hidangan baru seakan terhipnotis oleh aromanya.]
[Semangkuk sup beruap... dan otak yang mulai meleleh...]
Dia pasti sangat kelaparan.
Wow, itu beneran secangkir teh.
Wow, itu terlihat sangat enak.
[Bahaya! Seorang monster menyeramkan dalam restoran!]
Dia membuat pria itu merasa tidak nyaman.
Apa itu enak?
[Siapa makhluk ini?]
Hidangan kita datang!
[Hidangan yang mereka pesan akhirnya siap!]
[Aku bersumpah untuk makan hidangan ini!]
Kami hanya bisa makan sup ini jika kami mengalahkanmu dalam permainan gunting-batu-kertas.
[Tunggu, Kwang Soo!]
Pertama, aku akan menjelaskan aturan permainannya, jadi kita benar-benar bisa memainkannya.
Jadi kami akan mengeluarkan kertas.
Kau akan mengeluarkan kertas?
[Kwang Soo menang secara tidak sengaja!]
[Sebuah karya keajaiban di tengah-tengah kebingungan antara Kwang Soo dan penjual.]
[Jika Fei memenangkan gilirannya, maka mereka akhirnya memenangkan misi sarapan mereka.]
[Fei memahami kebingungan penjual, dan melempar batu seperti yang Kwang Soo lakukan.]
[Kwang Soo dan Fei akhirnya memenangkan misi mereka.]
Aku benar-benar mulai keroncongan. Bisakah kau menjelaskannya untukku?
Katakan padanya bahwa aku mulai sangat sedih, dan benar-benar mulai keroncongan.
Terima kasih banyak.
- Fei, nikmati sarapannya. - Ya, kau juga.
[Akhirnya bisa menikmati sarapan mereka.]
- Kau suka minum kan, Fei? - Tidak, aku tidak suka minum.
Aku sangat bersemangat karena kita akhirnya bisa makan.
Wow, ini sangat enak. Aku tidak pernah makan yang seperti ini sebelumnya.
Seriusan?
Bukankah rasanya bikin ketagihan? Tidak bisa berhenti makan, kan?
[Kwang Soo dan Fei misi berakhir dengan napas kepuasan tak berujung.]
[Pulau Jeju]
- Ayo pergi. [Ji Hyo dan Taecyeon berada di Pulau Jeju.]
Bukankah itu Seongsan Ilchulbong Tuff Cone? [Tonggak sejarah nasional.]
[Sebuah misi tak terduga yang menanti mereka di lokasi yang indah dan bersejarah ini.]
Dialek Pulau Jeju yang kita pelajari sebelumnya...
[Sudah mempelajari dialek Pulau Jeju... akankah mereka berhasil menyelesaikan misi mereka?]
- Mereka di sana. - Bu!
- Halo. - Selamat datang, selamat datang!
[Bahkan salam awal dari para penyelam wanita ini sulit untuk dimengerti.]
Apa itu kerang halibut?
[Jajaran berbagai makhluk laut yang berbeda.]
- Itu teripang. - Ini teripang?
Lihatlah teripang ini. Bukankah seharusnya lebih panjang?
- Aku belum pernah melihat yang seperti ini. - Mereka menyusut ketika keluar dari air.
[Bahkan mendapat pelajaran tentang makhluk laut sebelum memulai misi mereka.]
- Bolehkah aku mencobanya? - Tentu, kau bisa mencobanya.
Teripang ini ditangkap oleh wanita-wanita ini beberapa saat yang lalu.
- Kami baru saja menangkap ini sendiri. - Wow, ini sangat segar.
- Aku belum pernah melihat yang sebesar ini. - Kurasa ini juga yang terbesar yang pernah kulihat.
Ini adalah teripang merah.
- Cobalah sepotong sekarang. - Coba dan makanlah.
Ini sangat lezat.
Ini sesuatu yang langka.
- Bu... [Bagaimana dengan misi mereka?]
Apa misi kami?
"Men-do-rong Tto-Tto-hol Ttae, Hwak Deul-li-jap-Suk, mehrong."
Maaf? Aku tidak mengerti.
"Men-do-rong Tto-Tto-hol Ttae, Hwak Deul-li-jap-Suk, mehrong."
[Blank...]
[Apa kau baik baik saja? Ketahuan, kan?]
'Men-do-rong Tto-Tto-hol Ttae, Hwak Deul-li-jap-Suk'?
- Apa aku benar? - Ya.
[Mereka bahkan tidak bisa mengikuti dialeknya, biarkan paham dengan sendirinya!]
- Aku seriusan tidak tahu apa yang dia katakan. - Sudah kubilang bahwa ini akan sulit.
[Ini seperti memecahkan kode rahasia.]
Kurasa yang dia katakan adalah...
Bolehkah kau mengatakannya sekali lagi?
"Men-do-rong Tto-Tto-hol Ttae, Hwak Deul-li-jap-Suk, mehrong."
Menurutmu apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?
- Dia bilang... - Ini misi, kan? Kau tahu apa?
Kurasa dia bilang kalau kita harus makan makanan laut begitu dia memotong itu.
- Tidak kok. - Tidak? Dia bilang tidak.
[Taecyeon, bahkan jangan membodohi diri sendiri...]
[Sepertinya jalan suram menanti untuk pemuda dari Seoul ini.]
- Menurutmu apa yang dia katakan? - Apa kau tidak mengerti apapun yang aku katakan?
Gam Soo Kwang.
[Ah... Aku merindukan ibu.]
- Kopi? - Dia mau kita minum kopi?
[Mungkinkah ini yang dia katakan?]
Tidakkah kau berpikir bahwa dia memberitahu kita untuk minum kopi sambil makan makanan laut?
Sambil makan ini? Teripang?
Kau memberitahu kami untuk makan teripang dan minum kopi panas bersama dengan itu?
- Kurasa itu yang dia katakan. - Bu, apa betul begitu?
[Akankah tebakan Taecyeon benar dalam mengartikan dialek Pulau Jeju?]
Celupkan irisan teripang dalam saus, dan minum kopi panas dengan itu.
[Tebakan Taecyeon - Celupkan teripang dalam saus panas.]
- Yum, lezat sekali. [Kemudian minum kopi panas.]
- Kalian sudah benar setengah. - Kita sudah benar setengah.
Misi kami sudah benar setengah?
Apa itu? [Apa yang benar, dan apa yang salah?]
- Dia bilang apa di akhir? - 'Mehrong'?
[Mungkinkah ini bagian misi yang benar?]
- Ucapkan kata itu setelah makan? - Makan teripang dulu.
- Dan kopi... - Minum kopi.
- Minum kopi sebelum jadi dingin. - Minum.
- Kemudian ucapkan kata. - Mehrong.
[Misi Gagal] - Bukankah kau menjulurkan lidah?
- Tidak, aku menjulurkan lidahku. - Kau harus bertindak dengan tepat.
- Kita harus bertindak dengan tepat? - Tolong katakan sekali lagi untuk kami.
"Men-do-rong Tto-Tto-hol Ttae, Hwak Deul-li-jap-Suk, mehrong."
Kau harus melakukan hanya bagian yang dia beritahukan padamu sekarang.
[Kita harus melakukan apa yang dia beritahukan?]
[Sekarang mereka berpikir tentang hal itu, kalimat yang dia bicarakan sangat singkat.]
[Kalau begitu mungkin maksudnya...] - Kurasa aku mengerti. Aku rasa aku tahu apa itu.
Dia hanya mau kita minum kopi.
Hanya minum kopi.
[Hanya minum kopi...] - Dan bilang, mehrong.
[Mungkinkah jawabannya sesederhana ini?]
- Itu benar. - Ya!
- Tuh kan? Ya, kita berhasil! [Misi dialek Pulau Jeju berhasil. ..]
Kita hanya perlu minum kopi. Itu hanya tentang kopi.
- Bu, dialek Jeju terlalu sulit. - Tapi kami memahami cara bicara Seoul dengan sangat mudah.
Jadi, kenapa kau kesulitan dengan dialek Jeju kami?
Bu, apa itu 'Gam Soo Kwang'?
- Artinya, 'Ke mana kau akan pergi?' - Seriusan?
- Jadi itu artinya? - Apa kau tahu lagu ini?
[Sebuah perayaan sukacita lagu "Gam Soo Kwang".]
- Tuh kan? Sudah kubilang lagu itu ada! - Kita berhasil menyelesaikan misi.
- Ya, kita berhasil! Kerja bagus, Taecyeon. - Apa bahan kami?
- Minum kopi panas dan bilang, mehrong. [Ke mana kita pergi sekarang untuk mulai memasak?]
Ini misi lainnya?
[Tunggu, ada misi lain?]
[Dapatkan bahan-bahan dengan memancing lima ikan pedang pendek keperakan dari laut.]
Dapatkan bahan-bahan dengan memancing lima ikan pedang pendek keperakan dari laut...
[Ya ampun...]
[Apa mereka mempermainkan kita sekarang?]
[Tidak heran mereka memberi kita makan siang ikan pedang pendek sebelumnya...]
[Ada lima potong ikan dalam hidangan ikan rebus sebelumnya...]
[Dan lima potongan ikan bakar...]
[Sekarang mereka bilang pada kita untuk pergi keluar dan menangkap lima ikan sendiri...]
[Tadinya kupikir tema untuk kita bulan madu Pulau Jeju...]
[Tapi inilah realitas nyata kehidupan.]
[Selamat bersenang-senang!]
Kami berangkat untuk menangkap ikan pedang pendek.
Kami akan kembali dengan ikan pedang pendek!
Kita akan pergi dan menangkap banyak ikan!
[Akankah keduanya bisa dengan aman kembali dengan lima ikan pedang pendek mereka?]
[Tai'an, Cina.]
Ayo pergi memancing gurita kecil!
- Go, go! [Suk Jin dan Yoo Sun- Menangkap 6kg gurita.]
- Ini bagus, bukan? - Ini tidak buruk dengan cuaca yang bagus.
Ini bagus. Ini jauh lebih baik dari yang aku duga.
[Ayo naik ke atas kapal dan memancing gurita kecil!]
- Perahunya sangat cepat. Aku merasa dibebaskan. - Aku merasa seperti benar-benar bisa bernapas.
[Membuang semua kekhawatiran dan kecemasan mereka pergi bersama angin.]
- Dan aku di sini bersama salah satu aktris favoritku. [Big-nose dengan salah satu aktris favoritnya.]
Aku seriusan.
[Keduanya dalam semangat terbaik.]
- Jangan khawatir tentang hal itu! - Kalau begitu tangkap semua gurita itu untuk kita.
Aku akan urus soal memancing, jadi kau bisa mengurus soal memasak.
Aku ingin tahu apa mereka punya saus panas di atas kapal.
Tidak ada yang lebih baik dari bisa makan seafood yang baru kau tangkap.
[Pergi ke kedalaman laut...]
Oke, kurasa kita sudah sampai.
[Akhirnya tiba di lokasi memancing mereka.]
- Katakan saja apa yang harus kami lakukan. - Kita akan mulai dari sini.
Kita akan melempar jaring dari sini, dan kau harus menariknya kembali.
- Apa ada gurita di bawah kita sekarang? - Kami hanya harus menarik kembali jaringnya.
Jadi semua gurita sudah tertangkap dalam jaring sekarang?
- Mereka di dalam kulit kerang. - Seriusan? Mereka merayap di dalam kerang?
- Mereka sudah ada di dalam sana? [Dia bilang guritanya sudah di dalam!]
Kita hanya harus menarik jaringnya setelah guritanya merayap ke kerang.
- Jadi kita harus menarik semuanya? - Apa kita harus menariknya?
Seriusan?
[Menarik gurita dari kerang membutuhkan 100% tenaga kerja manual.]
- Apa benar-benar ada gurita kecil di sini? - Ini tempat merayapnya mereka.
- Seriusan? - Bukankah musimnya sudah lewat?
- Tidak, ini sebenarnya sedang musim kawin. - Jadi ada banyak gurita kecil?
- Bukankah ini akan mengesankan? - Ya, kau akan melihat sendiri.
Aku sangat bersemangat!
Aku senang!
[Kami akan segera melihatmu, gurita kecil.]
[Menaikkan jaring kerang yang sudah mereka lemparkan ke laut.]
Ini dia, aku melihatnya!
[Apa mereka benar-benar menemukan gurita kecil dalam kerang?]
[Harus menarik gurita pada cobaan pertama segera setelah mereka melihatnya dalam kerang.]
Kita harus memeriksanya satu per satu. Yang ini kosong.
[Saatnya mulai memeriksa semua kerang.]
Tidak ada.
[Semua kerang yang datang kosong...]
- Periksa itu yang baru datang. - Yang mana?
- Ya, aku melihatnya. - Aku melihatnya!
- Taruh pengaitnya yang di sana dan tarik. [Ada sesuatu di dalam kerang!]
- Keluarkan dari sana! - Kau sangat bagus!
Coba lihat.
Ini gurita kecil!
[Tangkapan pertama gurita kecil hidup mereka.]
[Masih tidak percaya apa yang mereka lihat.] - Wow, aku tidak percaya betulan ada gurita di sini!
[Adrenalin hebat dengan segera!]
Kau sangat kejam.
Wow... hei!
[Menarik gurita kecil yang kedua.] - Kau seperti seorang wanita kasar!
- Tidakkah kau merasa buruk bagi mereka? - Ini satu lagi!
- Tarik. - Keluar dari sana!
[Yoo Sun sudah menangkap yang ketiga!]
Kenapa kau begitu kejam?
Sudah kubilang bahwa ini adalah perahu nelayan ekspedisi pertamanya.
Tapi dia seperti seorang putri nelayan. Putri sulung nelayan.
Putri yang keluar untuk menangkap ikan menggantikan ayahnya ketika dia mual atau sakit.
Itulah jenis kekuataan yang aku lihat dalam dirinya.
Aku berpikir bahwa Yoo Sun adalah mesin.
Kau tahu apa yang aku maksud, bukan?
Aku lihat yang lain!
[Sementara pemburu gurita, Yoo Sun, sedang sibuk untuk mangsanya...]
[Ayahnya yang sakit, Big-nose, hanya melihat dari belakangnya.]
Aku melihat yang lain!
[Menarik... dan menarik lagi.]
[Gerakan yang tepat dari seorang ahli yang baru.]
Aku hanya bersorak untuknya dari belakangnya. Dia melakukan pekerjaan hebat.
[Seolah-olah dia melakukan ini sepanjang hidupnya.]
[Apa kau menikmati memancing gurita?] - Mungkin karena aku terlalu bersemangat?
Tapi itu jauh lebih baik dari yang aku duga.
Itu sangat menyenangkan.
Apa kau seorang nelayan gurita dalam hidupmu sebelumnya?
Aku yakin beruntung dengan pasanganku!
[Apa mereka bisa menangkap 6kg gurita kecil sebelum matahari terbenam?]
[Big-nose mencoba menanganinya.]
Maafkan aku!
[Big-nose mendapat gurita kecil pertamanya!]
Kurasa ini cukup kecil bagiku untuk makan sekarang.
[Mencelupkan gurita yang masih hidup ke dalam saus panas...]
[Dan menempatkannya tepat ke mulutnya.]
[Serangan dari tentakel.]
Aduh, itu sakit.
- Kau harus memotongnya terlebih dahulu. [Beberapa saus tambahan di hidung besarnya.]
[Upaya lain untuk memasukkan gurita ke dalam mulutnya.]
[Mulut penuh dengan gurita laut segar yang ditawarkan.]
Ini enak sekali.
[Saatnya Yoo Sun mencicipi.]
Hanya telan semuanya ke dalam mulutmu.
- Bukankah itu enak? [Menelan sekaligus sampai ke kakinya.]
Bukankah lezat sekali?
- Ayo buat hidangan yang menakjubkan dengan ini. - Ya, aku setuju.
- Bahan yang sangat segar. - Ini adalah bahan segar.
Ini akan jadi enak tidak peduli apapun. Ini satu lagi.
[Putri nelayan menarik gurita yang Big-nose tadi tidak jadi tangkap.]
Aku mendapatkannya.
- Apa kau mendapatkannya? - Setiap yang terakhir sangat berharga.
[Dan salah satu yang berharga lainnya tertelan ke dalam mulut Big-nose.]
Kau tidak boleh makan semua yang kita tangkap!
[Yang satu ini tidak bisa memahami suasana hati pasangannya.]
Ya, tarik.
Wow, ini sangat besar!
[Big-nose tidak melakukan pekerjaan apapun?]
- Tunggu sebentar. - Wow, ini mengagumkan.
[Menyemprotkan tinta gurita ke seluruh wajah Yoo Sun.]
Wajahmu.... terlihat sangat cantik sekarang.
- Kau terlihat sangat cantik. - Lanjutkan saja.
[Matahari mulai terbenam ke cakrawala...]
Ini besar sekali... Aku dalam suasana hati yang hebat!
Kau tidak akan mengalahkan aku!
[Tangisan dan sorakan gurita yang bisa didengar sepanjang laut barat.]
Kita akan memenangkan tempat pertama!
[Apa Suk Jin dan Yoo Sun mampu menangkap 6kg gurita?]
[Pulau Jeju]
[Langit biru cerah dari Pulau Jeju.]
Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku pergi seperti ini sendirian.
- Lihatlah pemandangan di sebelahmu. - Ini indah sekali.
Bersenang-senanglah hari ini.
[Masa-masa kebebasan untuk ibu tiga anak.]
Wow, laut terlihat sangat indah.
[Kesan pertamamu dengan pasanganmu, Shoo?] - Shoo adalah anggota favoritku dari SES
Dan sekarang dia adalah ibu tiga anak
dan aku melihat bagaimana dia bahagia saat kami tiba di Pulau Jeju.
Melihat itu hampir membuat air mataku menetes.
Aku benar-benar ingin membawa pulang kemenangan untuk pasanganku, Shoo.
Apa semua ini?
- Aku tidak melihat apa-apa di sini. - Apa yang harus kita lakukan di sini?
Ini adalah kebun wortel musim dingin.
- Dapatkan total 300 wortel... - Apa?
Selesaikan misi dengan memanen total 300 wortel.
[Saatnya memulai panen wortel musim dingin.]
Wow, itu besar sekali.
[Apa dia mendapatkan sesuatu?]
- Wow, lihat ini. Ini besar! - Wow!
Ini seperti ukuran lobak.
[Segera menarik wortel yang kedua.]
Ini sangat besar!
[Ukuran A yang hanya bisa dilihat di Pulau Jeju.]
Aku bisa tahu bahwa kau seorang ibu karena kau melengkapi oktaf tinggi.
Kau tahu bagaimana orang-orang memuji bayinya, kan?
[Pujian oktaf tinggi.]
- Lihatlah ini! - Kita sudah mendapat emas!
[Sebuah keluarga wortel.]
- Kita sudah punya sepuluh. - Kau begitu positif.
Wow, mereka terlihat begitu lezat.
- Ha Ha! - Wow, berapa banyak yang ada?
[Sekelompok wortel kembar tiga!]
[Apa ibu dari anak kembar menyalurkan karmanya pada wortel?]
Itu mengagumkan! Kita seperti mesin bekerja.
[Menenggelamkan diri ke panen wortel tanpa memperhatikan waktu yang berjalan.]
Kurasa aku akan tidur dengan sangat baik malam ini.
[Dibandingkan dengan membesarkan tiga anak, panen 300 wortel jauh lebih mudah.]
[Upacara kemenangan wortel.]
Kalian telah berhasil menyelesaikan misi memanen 300 wortel.
[Memanen 300 wortel - suskes.]
Lihat kuku kotorku.
[Segelas jus wortel untuk usaha mereka!]
Ini untuk sepasang anak laki-laki kembar di tahun baru!
Tidak, terima kasih!
[Aku sudah kepenuhan dengan tiga anak.]
[Misi kedua Ha Ha dan Shoo - Memberi makan babi hitam.]
[Hujan plum kering untuk babi.]
[Babi hitam dari Pulau Jeju sedang makan plum untuk tumbuh besar dan ramping.]
- Mereka pemakan yang baik. - Suara makan mereka mirip musik.
[Karena mereka sudah datang ke Pulau Jeju, saatnya untuk memanggang beberapa babi hitam.]
- Halo? - Ya, halo.
- Hei, Soo Young. - Hai, Tony.
Kami punya kompetisi di mana kebanggaan kami dipertaruhkan.
[Teman Shoo, Chef Tony Oh, ditelepon untuk beberapa masukan tentang penentuan akhir menu mereka.]
Bahan-bahan yang harus kami gunakan adalah babi hitam dan kimchi.
- Itu bahan untuk kemenangan. - Kita akan menang.
Kau harus menggunakan daging dari bagian kaki depan daging babi.
Kita diberitahu bahwa itu bagian yang lezat.
Kau akan membuat kimchi rebus dengan itu.
Tapi kau akan menempatkan kejutan di atasnya, dan membuat kari kimchi rebus.
- Kari kimchi rebus? - Apa? Kari kimchi rebus?
- Sulit untuk memahaminya, bukan? - Ya, aku tidak bisa membayangkannya sama sekali.
Ha Ha, aku jamin bahwa itu akan membawa pulang kemenangan.
- Kari kimchi rebus. - Kurasa itu ide yang bagus.
Oke, kita sudah siap.
[Menu mereka sudah siap pada kari kimchi rebus.]
- Terima kasih! - Telepon aku dan beri tahu aku bagaimana kelanjutannya.
[Ayo berpikir tentang resep sampai kita selesai dengan babi panggang.]
Aku akan mengesahkan diri dengan kemenangan ini.
- Aku akan mengesankan semua orang dengan rasanya. - Aku tidak akan takut terhadap juri.
- Semua akan berjalan baik untuk kami. - Ini entah menang atau kalah.
- Sesuatu yang sangat kreatif. - Kami akan bekerja keras dan membawa pulang kemenangan.
- Kami akan membuat hidangan utama. - Aku merasa sangat yakin tentang hal itu.
- Kami sangat strategis dengan rencana kami. - Kami akan menyimpan kartu tersembunyi kami.
[Upaya Gary dan Sung Ryung untuk menemukan arti untuk mengakhiri masakan jalanan mereka.]
Apa jus atau sesuatu?
[Sung Ryung mulai berbicara dengan kata dalam bahasa Korea.]
[Terus ulangi, 'Ai-Ddim-Kkag-DDI'. Tapi sebenarnya apa artinya?]
[Mereka harus menemukan apa yang mereka cari untuk menyelesaikan misi.]
[Sementara itu, Jae Suk dan Jung Hoon masih di pinggiran pedesaan Gangwon.]
Kalian harus mengumpulkan 1 kg jamur liar.
Kalian harus menyelesaikan misi dalam rangka untuk mendapatkan tiket partisipasi.
- Tanpa itu, kalian tidak bisa berpartisipasi. - Perhatikan langkahmu.
[Jadi, dimulailah pencarian berbahaya mereka demi jamur liar di pegunungan.]
[Jong Kook dan Seo Woo sedang berlutut di lumpur.]
Kurasa aku merasakan sesuatu.
Aku melihat sesuatu! Aku dapat beberapa!
[Ini pasti sedang musim kerang.]
[Tuan Mampu membuktikan kemampuannya bahkan di dalam lumpur.]
[Apa Seo Woo juga menyesuaikan dirinya dengan kondisi lumpur?]
- Apa aku sekarang pas untuk menikah dengan seseorang di sekitar sini? - Kau bisa jadi seorang menantu.
[Jong Kook dan Seo Woo adalah tim kerang tiram baru.]
- Ini adalah dim sum dari semua variasi dim sum. - Bukankah ini sangat populer?
Ya, itu juga yang paling populer.
Carilah serpihan emas.
[Rasa mendalam dari dim sum yang dia rasakan di negeri asalnya.]
Udang di sini berbeda. Ini sangat lezat.
Seperti yang kau bilang, jika kita menaruh beberapa kimchi di sini
rasanya akan sesuai dengan selera juri
dan kurasa kita bisa menciptakan semacam hidangan khusus.
[Fei menulis petunjuknya dalam bahasa Cina.]
Bagaimana aku bisa membacanya kalau kau menuliskannya dalam bahasa Cina?
[Apa ini awal perselisihan Kwang Soo dan Fei?]
- Wow, banyak sekali. - Berat mereka juga sudah sangat banyak.
Wow, ini luar biasa.
[Sebuah panci mengepul dari ramen gurita kecil di perairan terbuka!]
[Apa hidangan yang akan mereka buat dengan kimchi dan gurita kecil?]
[Dan Jae Suk dan Jung Hoon masih mendaki setelah dua jam penuh.]
[Sebuah ekspedisi merepotkan demi jamur liar.]
[Tapi mereka akhirnya menemukan sarang dari jamur Phellinus Linteus.]
Ini dia!
- Jamurnya ada di sana. [Menemukan Phellinus Linteus liar.]
Kita menemukan emas!
[Sebuah hadiah turun dari langit. Apa hidangan yang akan mereka buat dengan jamur?]
- Bagaimana manisnya? - Wow, ini sangat enak!
[Ha Ha dan Shoo diberikan ramuan ajaib:jus wortel segar.]
- Terima kasih. - Warnanya terlihat begitu cantik.
[Bagaimana mereka akan menggunakan ramuan itu dalam piring kemenangan mereka?]
Oke, kita akan mulai memancing. Bisakah kau mengajari kami bagaimana caranya menangkap mereka?
[Putus asa menunggu cumi-cumi menggigit kailnya.]
[Pancingannya bengkok!]
[Sotongnya... mulai kelihatan.]
[Semua persiapan sekarang sudah lengkap untuk Pertarungan Memasak 2015.]
[Saatnya rasa melawan rasa.] - Pemenang hari ini adalah...
[Hidangan utama yang akan menangkap selera dari empat koki terpanas di sini.]
Kurasa itu enak.
[Saat terakhir di sini.]
[Ambil kimchi yang diberikan, dan dalam batas waktu yang sudah ditentukan...]
[Pertempuran memasak utama dengan bahan-bahan terbaik di dunia.]
[Penentuan Raja Dapur- Pertaruhkan semua yang kau miliki.]
[Kau akan merasakan sesuatu yang lebih enak dari imajinasi terliarmu.]
[Pertarungan Memasak 2015 - Siapa yang akan menjadi pemenang terakhir?]
Wow, itu fenomenal.
[Pertarungan Memasak 2015 - Bagian Kedua.]